From closets-turned-playrooms to hidden reading nooks, these small play spaces make plenty of room for big imaginations.