In Iceland, a midcentury single-family home originally designed by iconic architect Guðmundur Kr. Kristinsson is treated to a stunning renovation.