The actor and his wife, Kelley, work together to design their whimsical and light-filled California space