The Swiss-American artist inaugurates the future home of Photo Elysée and Mudac with Déballage, a pair of immersive installations celebrating their collections