Rugs add comfort, colour and cohesion to a space. Here, we speak to the experts to discover which colours, styles and layouts suit each room