A new exhibition collects the stunning black and white photography Bullock took of his family and their surroundings in Monterey, Big Sur and beyond