“Our inability to read dogs’ emotions well probably begins with our inability to understand our own emotions well.”