Meet the designer dorm room. Luxe private student housing complexes are on the rise in Europe. So are stylish dorm-style hostel hotels.