In rural New Zealand Herbst Architects turns a seemingly limitless space into one neatly organized around three simple box forms.