As she returns to Reykjavík, the Icelandic-Chinese artist reflects on her breakout year, which has seen her bring jazz to a new generation