At Casa Escuela in Mérida, designer Mónica Calderón and architect Ezequiel Farca celebrate the magic of Mexico