The island’s only beachfront hotel has been carefully redesigned, bringing a fresh perspective to its New England charm.