Use the Rule of Three and a few other helpful tips for a foolproof plan to mix and match pillow patterns, colors, textures, and sizes on a sofa.