Working with interior designer Jenny Fischbach, the architect brings a timeworn penthouse into the 21st century.