Derek Ridgers’ images of gender-bending club kids give a rich insight into the hedonism of the British underground