Coastline, cuisine and a lot of cider: Thomas Rees enjoys the fine pleasures and tasty treasures of the Basque Country’s new European Capital of Culture