On the picturesque shores of Lake Placid, architect Gil Schafer crafts a family house inspired by the character and charm of classic Adirondack retreats