Raw and unrehearsed, street photography gives us unadulterated insights into people’s daily lives. Now, the renowned collective Magnum Photos is delving into its archives to explore the genre’s legacy.