A Manhattan penthouse recaptures its Jazz Age glow thanks to the stylish interventions of architect John Murray and decorator Elissa Cullman