Taylor Swift rang in her 34th birthday in style by enjoying a night on the town with her BFF Blake Lively, Gigi Hadid and other A-list pals in New York City