A flexible, multipurpose space: a contemporary lobby is as much for employees as it is for visitors. At @yextinc in New York, the lobby functions as a coffee