With its relaxed, tropical vibe, this apartment feels a world away from its inner-city location. We get expert tips on making your own indoor jungle