The fitness guru and TV personality surprisingly filed for divorce from the Baywatch actor after seven years of marriage and more than 12 years together