To mark gay marriage in England and Wales finally being legalised, Sandi Toksvig is renewing her vows with her civil partner. But along the way she has faced objections, prejudice – even death threats