The hybrid vocabulary of British post-modern architecture is the subject of investigation in a new book that charts the UK's favourite pieces of 'Po-Mo'