Studio Rick Joy nods to traditional forms at The Bayhouse, a statuesque, Douglas fir-clad residence on a private beach in New England, US