In Greenwich Village, General Assembly merges two apartments into one, channeling the bohemian history of the neighborhood