Mystery. Longing. A whole new way of seeing. A stunning retrospective reminds us why the enigmatic American artist retains his power