Abakanowicz’s enormous textile works – in which giant creations evoke bodies, sex and domesticity – are undeniably powerful