With a new show on the way, the Russian Doll star is having a mid-life renaissance. She speaks to Martha Hayes about dating, cigarettes and her love for vices