Emma Burns has transformed a converted barn at her country home into a sitting-room-cum-guest-cottage full of hidden surprises and witty details...