Desperate for more space for their growing family, Jade and Jon Severs took a dated Edwardian home, and made it a cosy, modern marvel