The Stockholm multimedia artist on designing sets around the world, breaking free from Swedish design cliches, and how visual impairment intensified her love of color.