The only thing more legendary than the late Tina Turner's energetic performances were her mesmerizing on-stage costumes