Given carte blanche of this Texas home, a design team spearheads a renovation that gives the homeowners a lifestyle where form follows function.