This attic in a Catskills farmhouse was transformed into a bright and airy guest bedroom thanks to a few gallons of paint, all DIY and on a budget.