One couple builds a huge tank and a trellis to hide it from view, to save hundreds of gallons of water