"We're left with this mask-like version of a person," actress Margot Robbie, who plays Queen Elizabeth I in Mary Queen of Scots, tells PEOPLE
