There is no relief in sight for U.S. natural-gas prices as brimming storage coincides with a record-low natural-gas rig count.