Window specification played a surprisingly large part in van Heyningen & Haward’s challenging conversion of a 1926 transmitter station into a school