His grandfather was a US soldier who fell in love with a Vietnamese farm girl. But then Saigon fell and the family was blown apart. Ocean Vuong poured it all into Night Sky With Exit Wounds, winning him a Forward prize – and comparisons with Emily Dickinson