Continuing her series on designers' gardens, this month Clare Foster visits the Dutch garden of Piet Oudolf, the hub of his experimentation with plants for more than 30 years