With 36,000 followers and counting, the Leewardists site offers a lighthearted look at the state of architecture today