Exhausted with doctors not taking periods seriously, a new wave of authors is asking whether menstruation can ever be tolerable – even enjoyable