Olson Kundig Architects and designer Terry Hunziker collaborate on a boldly geometric getaway that nods to its stunning setting in Los Cabos