A designer balances cozy cottage style with glamorous details in this Birmingham, Alabama, primary bath