While the attractions of open-plan living are obvious, it is often desirable to find ways to separate spaces according to function. Ruth Sleightholme explores creative approaches to dividing rooms – from stylish screens to more permanent solutions