The founder of fashion label The Vampire’s Wife on the bewitching appeal of the ancient East Sussex town