The royal couple have found a private cottage in a picturesque Cotswolds village, which they will call home for the next two years