Ethan Couch, the teen in the “affluenza” case who drove drunk and caused a crash that killed four, is sentenced to a lock-down residential treatment facility